It is easy to split a document into even, logical parts, and instead of one translator and one reviewer, utilize the minds of several translators. Unless your document resembles Shakespeare or a document of great stylistic value, consider asking your vendor to use multiple translators. Tip #2: More Minds = Greater Capacity = Faster Results The end result is a faster processing time. In other words, not all phrases in your current document may need translation. This process, called “alignment”, results in an increased chance of re-using previously completed work. Ideally, they will be able to leverage your previously completed project to pull out relevant terminology, or even “load” the older original and corresponding target language version into their CAT (Computer Assisted Translation) system.
Here are 3 tips for you to get an outstanding and fast service without compromising quality: Tip #1: Leverage Previous Work for Faster Translationĭo you have previously translated content that is on a similar topic or contains terminology that is closely related to your current document? If so, provide this to your Language Services Provider. If you enter the actual process of converting text from one language to another, including research and quality checks, you will conclude that it actually is a pretty time-consuming activity.īut wait, before you give up on professional services and paste your text into Google Translate (read why that is a really bad idea HERE), read along a bit more. A 6,000-word clinical research document we need to translate into Norwegian will take much longer.Īs you can imagine, a human translator can only type so fast. Generally speaking, a 200-word document about handwashing to be translated into Spanish will take a short time to translate. Chief among them are the volume for processing, the language combination, and the complexity of the original document. But, sometimes, circumstances make us move faster than predicted. We know how much planning goes into a product launch, sharing a copy of a legal document with a partner abroad, or simply communicating with an employee who does not speak English. Why? To keep up with our customers, and their fast-moving business world. Yes, we all know how important quality is.Īnd yet, fast translation, and how to translate faster, are also always on our mind.
0 kommentar(er)
